1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 O God. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Ga zitten. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Wij zijn hier bijeen om te getuigen en te zegenen 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 het voor altijd samengaan van William en Josephina in het christelijk huwelijk. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 Het stevige huwelijksverbond is blijvend in dit leven, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 omdat het door God is ingesteld. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 En eenmaal binnengekomen, het zal misschien nooit kapot gaan 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 zonder risico op eeuwige verdoemenis. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Daarom vraag ik het u nu, in aanwezigheid van God, familie en vrienden, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 om uw intentie kenbaar te maken om binnen te komen een permanente verbondenheid met elkaar 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 zolang jullie allebei zal adem halen op deze aarde. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josephina. - Jo! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Jezus Christus. Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Hé, kijk uit. Denk je dat ik ogen in mijn kont heb? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Daar zitten je hersenen. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Madeliefje! - Ja. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Ik denk dat we die pizza misschien wel geserveerd krijgen terwijl het nog warm is? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Ik denk misschien. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 Meneer Lopes liet zijn tanden weer staan. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Ik heb een koffiekopje nodig, Manny. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Jezus Christus! Deze schoenen maken mij kapot. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Likdoorns op 20-jarige leeftijd. Kun je het geloven? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Kom op. Moet je zo praten? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Ja, Dais. Let op je mond. - Excuseer mij, Heilige Moeder. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Wat ik bedoelde te zeggen was: Deze verdomde schoenen maken me kapot. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Doe een deksel erop, Daisy. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Bedankt. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 Toeristen! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Pardon. Mag ik nu mijn koffie? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Wat doe jij hier? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Ik ga dat huis uit. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Mijn vader heeft er net 5.000 dollar in gestopt het gat om zijn dochter te zien flauwvallen. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Hij is gewoon een beetje boos. - Ik vond het best grappig. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Daisy...! Hé, Jo. - Hoi. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Nou ja, het was in ieder geval een primeur voor St Mary's. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Ik zag mezelf over tien jaar. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Dik en lelijk, en al die kinderen om mij heen zwermen, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 en toen was ik aan het plukken visschubben uit Bill's laars. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Klinkt ongeveer op doel. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Maar ik heb het juiste gedaan, nietwaar? - Zeker. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Jo, de enige reden om te trouwen is om Mystic uit de weg te ruimen. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Hoe vindt Bill het? - Hij praat nog steeds niet tegen mij. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Maak je klaar om te praten, Jo. - Hé, kijk eens. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Grapje, man. - Hou je mond, klootzak! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Kom op, Bill. Laten we naar buiten gaan en praten, oké? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Alsjeblieft. Bill, alsjeblieft. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Ik wil met je praten. Laten we gewoon naar buiten gaan. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Vuilzak. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Wat is er gebeurd, Jo? - Ik weet het niet. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Ik, weet je... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Ik... Terwijl ik eigenlijk ben daarheen gegaan om het te doen, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Ik kon het gewoon niet, Bill. Ik kon het gewoon niet. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Bill, het is niet dat ik niet van je hou. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Omdat ik dat doe, Bill. Dat doe ik echt, echt, echt. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Weet je, ik loop deze plek binnen, en iedereen staart naar mij. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Laat ze staren. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - Gaat het? - Ja. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - En alles is nu beter? - Ja. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Hoe klinkt 21 november? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 Ik weet het niet. Laten we er later gewoon over praten. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Kus mama van mij. - Nee. Ik kom te laat voor mijn interview. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Nou, dan kun je maar beter opschieten. - Ik ben deze week al drie keer geweest. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Nou, Kat... vier, en jij gaat naar de hemel. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 'Kat is zo'n braaf meisje.' 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 "Waar zijn we fout gegaan met haar zus Daisy?" 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Lieverd, het zou goed met je gaan als je je hoofd maar wat meer zou gebruiken. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Maak je over mij geen zorgen. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Ik ga geen pizza slingeren voor de rest van mijn leven. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 De beste pizza. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Hé, moeder. Worst vandaag. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 O, geweldig! Dames, we gaan eten zodra we deze tas af hebben. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Hé, Kat. Kom op, ga zitten. Neem er een paar. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Nee, ik moet gaan. Ik heb een interview op Shore Road. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Nog een baan? - Ja, babysitten. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Je doet te veel. Kat heeft al vier banen. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Ik heb het geld nodig. - Kat is toegelaten tot de Yale Universiteit. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Ze kreeg een studiebeurs en ze begint in februari. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Een deelbeurs. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Dus je hebt al een vriendje? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Ik heb geen tijd voor jongens. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Kat, ik heb een geweldig idee. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Hé, Silvio! Je hebt een baan voor mijn slimme kind? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Geweldig, moeder. Doei. - Dag, lieverd. Bedankt voor de pizza. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 Waar haalt ze haar energie vandaan? Al die banen, en een echte A-student... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Hallo? - Kom binnen. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Katharina? - Kat. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Hoi. Tim Travers. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Mijn dochter heeft de decoratie gedaan. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Phoebe, kom naar beneden, lieverd. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 O, wauw! Een oude Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 O ja. Ik denk dat het bij het huis hoorde. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Houd je van sterrenkijken? - Eigenlijk is dit een nautische telescoop. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Maar het is een stuk beter dan degene die ik thuis heb. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Ik ga astronomie studeren op de universiteit. - Ja? Welke hogeschool? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Jale. Ik begin aan het tweede semester. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Yale toch? Ik ook. Klasse van '79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 En deze mooie roodharige is Phoebe. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Phoebe, dit is Kat. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Hallo, Phoebe. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Hoe oud ben je, Phoebe? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Kom op. Je weet hoe oud je bent. - Zes. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Vier. Vergeef haar. Ze heeft een zware week gehad. Haar moeder is gisteren naar Engeland vertrokken. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 Wat ik zoek is iemand die mij kan helpen. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Niet fulltime, alleen totdat mijn vrouw terugkomt. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Pardon. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 Oké, kom op, lieverd. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 Hallo? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Ja. Hallo, mevrouw Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 O, we zijn uitgestapt vanmorgen goed begonnen. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Ja, we zijn gevallen die muur die naar de... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Glazen baksteen? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Ja, nou... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 Ik hou ook van glassteen, mevrouw Farley, maar het past niet bij jouw huis. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 Maar... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Maar we hebben lang gepraat over binnenblijven de traditie van het Connecticut-huis. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Natuurlijk praat ik met je binnenhuisarchitect. - Wil je dit met mij lezen? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Het is echter tijd om de bladzijde om te slaan. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Wil je hier de pagina omslaan? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 OK. Daar gaan we. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 ‘Ze was echt de mooiste fee in de hele wereld." 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 "Haar jurk was als gouden dauwdruppels, en er zaten bloemen in haar haar." 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 ‘En haar gezicht was zo de meest perfecte bloem van allemaal." 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 "Ze kwam dicht bij het kleine konijn en kuste hem op zijn fluwelen neus..." 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Nou, jij zeker lijkt de aanraking te hebben. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Ik babysit al sinds mijn negende. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Ik ben negen. - Nee, dat is niet zo. Rij jij, Kat? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Ja. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Is er een geschiedenis van krankzinnigheid in de familie? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Ze zeggen dat er een generatie wordt overgeslagen. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Wanneer kun je beginnen? - Altijd. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Lezen. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Lezen. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 "'Klein konijn, weet je niet wie ik ben?"' 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Ik ruik naar een paar emmers vis. Wat heb je daarin? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Een paar emmers vis. - Geweldig. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 Het is Romeo en Juli-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Praten die jongens tegen mij? - Nee, dat denk ik niet. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - O, jongen. Uh-oh. - Wat? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Kom op, Bill. Laten we gewoon drinken, en sloeg ze later in elkaar. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Hé, Johannes. - Hé, Daisy. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Wie koopt er? - Ik koop. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Iets winnen? - Nee. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Heb je een sigaretje voor me, Jo? - Ja. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - Oké, wat wil je drinken? - Witte wijn? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 Ik wil ook witte wijn, alsjeblieft. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - George? - Lite. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Mag ik twee witte wijnen, Twee biertjes, en één licht? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Dais? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 O, hij is schattig. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Ja, als je van witbrood houdt. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Rijk witbrood. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Dames? Alsjeblieft. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Voor jou. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Kijk eens naar die punk. Ik zou kijken Goed in zo'n jas, hè? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 Oké, laten we wat actie ondernemen, hè? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Tien dollar zegt Ik krijg drie schot in de roos op rij. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Maak er vijftig van. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 En tussen de worpen door een shot tequila. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Drie tequila's. - Deze man is gek. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Ja. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Hij zei dat hij er drie kon raken in de roos. Kun jij dat? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Ik kan de drie shots tequila maken. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 George. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Drie op een rij. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Vanaf nu. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Echt niet. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Oké, ik neem die vijftig. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Ja meneer! Bedankt. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Laten we een potje poolen. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Het is niet dat ik niet van poolen houd. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Maar waarom kunnen we het niet bij mij thuis doen? - Lorna? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 Nee! Ik ben de ergste. Echt. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Pardon. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 Speel je? 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Zeker. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 OK. Waarom breek je ze niet? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Het spijt me, partner. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 OK. Het is onze beurt, lieverd. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Oké, dit is wat we willen. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Hier beneden, lieverd. Die met de oranje streep. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Recht op de sinaasappel, lekker makkelijk. Stuur het gewoon daarheen. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Verdomd. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Nou, doe maar rustig aan, lieverd. Dat is waarom Wij spelen jongen-meisje. Om de zaken gelijk te trekken. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Pardon. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Ik denk dat we hier een bel hebben. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Ze is hier echt goed in. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Ik weet wat je bent. Een druktemaker. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Lorna! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Is dat niet het juiste woord, Charlie? Zoals in die poolzaalfilm. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Snel spel. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Bedankt. - Bedankt. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Een heel spel. - Altijd. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Kunnen we hier wegkomen? Alsjeblieft? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Shit. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Daisy? - Hallo, mama. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Ga je naar de mis van 11 uur? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Nee. Ik ben gisteravond geweest. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Ik moet de lunch klaarmaken. Oom Vic en tante Rosalie komen langs. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Madeliefje? Jij helpt mij met de lunch. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Kat zal het doen. - Hartelijk dank. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Is ze weg? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 Vind je het leuk? 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 dollar? Ben je gek geworden? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 Ik ga het terugsturen 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 nadat ik het heb gedragen... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 ergens. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Madeliefje? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Wacht even, Phoebe. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - Papa! - Hallo, lieverd. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Hoe was het verhaaluur? - Ik heb een bibliotheekkaart. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - Dat is geweldig. Wat heb je gekregen? - Ik heb Het Gele Huis 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 en Barbara's kleine meisje. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Ze heeft ze zelf geplukt. - Ik durf te wedden. Heb je honger, Phoebes? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Ja. - OK. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Eén flauwekul en kaas op wit, geen korst, komt recht naar boven. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 OK. Waarom neem je je boeken niet mee? en je broodje op de veranda? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - En jij kent de regel, toch? - Ga niet van de veranda af. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Ik kom zo naar buiten. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Later alligator. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Dit zou ons op de hoogte moeten houden, Kat. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Daar ga je. - Bedankt. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Ik vroeg me altijd af wat de binnenkant zag eruit. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Het gaat er enorm veel uitzien beter dan dit, dat beloof ik je. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Ik ben nu al onder de indruk. - Wil je het beste deel zien? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Ja. - OK. Phoebe? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - Wat? - Ik ga naar boven, oké? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - OK. - Ga de veranda niet uit. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Wauw! Deze plek is enorm. - Niet slecht voor een zomerhuisje. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 Eigenlijk het originele huis werd gebouwd in 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 door een rijke koopman genaamd Elias Montrose voor zijn Engelse bruid, Elizabeth. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Let op je stap. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Ze trouwden in Londen na een wervelende romance. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 Het is prachtig. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Wat een uitzicht! Oh, ik zou hier een telescoop neerzetten. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Dit is waar Elias naar zijn schepen zou kijken komen binnen en lossen hun schatten uit. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Zoals wat? - Thee en kruiden uit Ceylon. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Zijde, parels, saffieren uit India. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Ik dacht dat het enige dat kwam via Mystic waren kreeft en kabeljauw. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 Het verhaal heeft een treurig einde. Elias keerde terug naar Mystic 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 en Elizabeth bleven in Londen om haar zaken te regelen. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 Op weg hierheen ging haar schip verloren op zee. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 En de oude Elias besteedde de rest van de dagen van zijn leven 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 uitkijkend naar haar schip. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Ze zeggen dat je zijn geest nog steeds kunt horen tijdens stormachtige nachten op dit balkon lopen. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Het kan natuurlijk dit piepende bord zijn. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Ga jij het repareren? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Zou niet durven. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Daar is ze. Dat zou zo zijn mijn huwelijkscadeau van Bill. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Vroeger heette het de roos, na zijn moeder. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 De man is een prins, Jo. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Molenaar laat. Ik neem het terug: de man is een god. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, hij bewaart dat daar voor hem en de jongens. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Dais, dat zal hij niet leuk vinden. - Juju, ontspan! Vertrouw me. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Je gaat met je lieve reet wiebelen, en hij zal het allemaal vergeten. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - St. Katherine met een biertje? - Ik drink wanneer ik wil. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Je bent een echte weelderig. Jij neukt ook tien jongens per weekend. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Nee, dat is jouw afdeling. - Je bent verdomd hetero. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Dit is heel prettig, oké? Laten we wat plezier maken vanavond, oké? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Goh, weet je wat ik wens? Ik wens Bill had niet zo'n prachtig lichaam. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Ja, toch! - Nee, ik meen het. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 Het zou de zaken zoveel gemakkelijker maken. Ik zou niet de hele tijd aan hem denken. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Goh, weet jij iets? Ik snap het echt ingeschakeld door alleen maar naar zijn polsen te kijken. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Zijn polsen? - Ja. Ze zijn zo dik en sterk. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Misschien is er iets met mij aan de hand. - Ik denk het wel. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Ik denk dat het verliefdheid heet. - O nee. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Bedoel je dat ik met hem moet trouwen? - Nee, dat is ze niet. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Kat, kijk. Er is een komeet. Precies daar. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Nee, dat is maar een vallende ster. - Het is spannend. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Een komeet lijkt op een kikkervisje. Het heeft een ronde kop en een lange, vlammende staart. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Ik weet hoe iemand eruit ziet. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Een sperma. Een groot sperma. Ze heeft er een aan het plafond. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Ze gaat elke nacht slapen met een gigantisch sperma dat over haar hoofd vliegt. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 Weet je wat? Over tien jaar, ze wordt een beroemde astroloog. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Wie ga jij zijn, Daisy? - Het is "astronoom". 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Hoe weet ik in godsnaam waar ik zal zijn? Voor zover ik weet, kan ik dood zijn. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Madeliefje! Dat is pech. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Kijk, Jo, je hebt Bill. - Rechts. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Jij hebt blijkbaar hersens. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Het enige dat ik heb is dit, en deze. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Dus naar de hel met jullie allebei. - Nee. Dat denk ik niet. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Kom terug, Daisy. - Madeliefje! Wacht even. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Ik hou echt van oude huizen zoals dit, mevrouw Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 Het spijt me. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 Mijn familie woont ook in een oud huis. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 De waterleidingen barsten zo ongeveer elke winter. Mijn vader wordt echt boos. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Nou, hij raakt erg overstuur. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 O, daar ben je. Je hebt het mij niet verteld Je ging uit eten. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Ik wist niet dat ik dat was. - Nou, je zou hier kunnen blijven eten. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Ik heb een paar leuke verloren... - Nee, bedankt, mama. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Je hoeft niet zo laat naar huis te komen. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Ik weet hoe lang het duurt om te eten. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Madeliefje 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuja... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Je bent een heel moeilijke vrouw om te vinden. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - O ja? - Ja. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Charlie...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Charles Gordon Windsor. Junior. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Figuren. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Kan ik iets voor je halen? - Nee, bedankt. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Maar ik denk dat je moeder wel een drankje kan gebruiken. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Stil. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Zitten. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Ik kom zo bij je. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Haal dus de reserve eruit. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 Dat... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 Dat was het reservewiel. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Ja, dat gaat het doen. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 Oké, ik heb het idee. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Ja! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Vertel me eens, Junior, hoe komt dat? je zit niet op je lvy League-school, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 Klimop plukken, of wat je daar ook doet? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 Waarom dat doen, wanneer ik hier bij jou zou kunnen zijn? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Ik had een kleine vakantie nodig van mijn rechtenstudie. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Oh. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Met andere woorden, je bent een zwerver. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Precies. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Ik heb niets tegen zwervers. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Pardon, meneer Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Ik hoop voor jou en de jongedame genoten van je diners. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Het was geweldig. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Dank u, meneer. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Welke is van jou? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 Die van mijn vader is de 62 voet tweenevelschoener daar. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Niet slecht. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuja. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 De sterren zijn geweest, en worden nog steeds gebruikt door zeilers 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 om hen te helpen bepalen hun posities op zee. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Onthoud nu: die zijn er geen wegen of wegwijzers 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 of benzinestations waar u de weg kunt vragen. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Hallo, Kat. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Nu zullen we laten zien hoe het is op zee rondslingeren 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 met de sterren je enige hoop van terug naar huis gaan. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Hoe zou jij je weg vinden? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Als je een studie van de lucht had gemaakt, zoals oude zeevaarders deden, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 dat zou je beseffen op een bepaalde datum en tijd, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 elke ster markeert een bepaald punt in de... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Een bijzondere... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Een bepaald punt aan de hemel. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Dus wat je zou doen is meten elk punt, elke ster, met een sextant. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Hoi. - Hoi. Je was geweldig. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Ik heb het vandaag een beetje verprutst. - Nee, nee. We vonden het allebei geweldig. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Nietwaar, Phoebe? - Mama, mogen we alsjeblieft naar huis? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Het is dutjetijd. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Kun je mij veranderen, Kat? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Helemaal op? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 We zullen het beter moeten doen dan dit. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Oh, kom op, Leona. Het zal beter worden. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Ja, in juni, met de toeristen. Ik kan niet met ze leven, ik kan niet zonder ze leven. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Absoluut. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Hé, Leona, je vriendje is aan de beurt. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Hector Pleshette hier met het gastronomische verslag van deze week. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 In New Haven, een plaats genaamd Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 "Grubby's" zou er een betere naam voor zijn. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Ik moest het drie keer vragen voordat ik een schone vork ontving. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Zwarte engelenhaarpasta met Dalmatische saus. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Vraag me niet wat het is. Probeer het gewoon niet. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Een culinaire ramp. Te duur en pretentieus. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 We moeten hem hierheen laten komen. Een goede recensie zou tonnen mensen opleveren. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Ik zou die idioot niet binnenlaten. - Waarom niet? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Ik wed dat als we designerpizza hadden... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Het zou naar dat tijdschrift daar smaken. - Kom op, Leona. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Een beetje droge witte wijn, wat gerookte mosselen, zongedroogde tomaten... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Ik denk dat we het moeten doen, Leona. - Luister, jongedames. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 We hebben hier het echte ding. De mystieke pizza. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Specerijen uit de Algarve terug in Portugal. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Mijn grootvader heeft het mijn vader geleerd hoe je het moet maken. En mijn vader heeft het mij geleerd. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 En een dezer dagen, als ik met pensioen ga, Ik zou het misschien een van jullie kunnen leren. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 Het is traditie. En jij 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 doe niet aan traditie! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Amen. - Leona? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Wil je ons alsjeblieft vertellen wat er in de pizza zit? 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Alsjeblieft, Leona. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..geitenkaaspopovers waar ik een moord voor zou doen. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 Het is geen geitenkaas, dat zal ik je vertellen. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Daar ga je. Spring in bed. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Mama borstelt mijn haar. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Houd stil. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Mama woont nu in Engeland. - Nee, dat doet ze niet. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Ze is daar gewoon aan het werk. Over een paar weken komt ze thuis. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 Ik weet. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 We gaan niet scheiden. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Natuurlijk niet. - OK. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Tijd voor bed. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Welterusten. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 Oké. Schiet binnen. Ik zal je in slaap voorlezen. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 God weet waar zij raapt deze dingen op. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Lezen! - Oké. Ik hoor en gehoorzaam, meester. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 Welk verhaal wil je? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Welterusten. Ik zie je morgen. - Welterusten, Kat. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 Oké, lieverd. Wat hebben we hier? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Ga je gang. Draai de pagina om. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 "Oom Wiggly leert dansen." 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Kat? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Hier. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Neem dit liever. Het is fris geworden buiten. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - Papa! - Wees daar. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 Ik kan beter gaan. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Komende, meester. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Elke kamer is meer adembenemend dan de volgende. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 De eettafel biedt plaats aan 45, en weegt maar liefst 4.000 pond. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 Het is de enige ter wereld aanschuiftafel met marmeren blad. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Er waren 15 vakmensen per jaar nodig om te bouwen. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Als je je afvraagt of dit het ultieme is sprookjeshuis, bekijk de slaapkamer... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Hallo, Kat. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 De dochter van mevrouw Post, de bevoorrechte prinses, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 werd wakker met bloemen op de muren, op de zilveren deurscharnieren, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 zelfs op het hemelbed. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 "Lifestyles" brengt u met trots 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 deze unieke look in Amerika's nummer één huis. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Ik herken het. - Tijdens de lunch op het terras... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Leuke trui. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 -Kat? - Welterusten. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - Wiens trui? - Die van Tim. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Die van Tim? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Dus het is nu "Tim"? - Stil. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - Wat is er aan de hand? - Niets. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Daisy, ik ben zijn babysitter, en het werd fris vannacht. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 En hij is getrouwd. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Als hij niet getrouwd was, hij zou geen oppas nodig hebben. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Lijkt mij zo hij zet de bewegingen op jou. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Je bent walgelijk. - OK. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 Ik ben walgelijk. Maar voor het geval dat... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 De man draagt ze. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Madeliefje...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 Waar is ze? Kat, heb je Jojo gezien? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Nog even. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Hoi. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Hoi. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Sorry, Leona. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Hé, Kat. Tafel zes wil een dessert. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ah, ik zou graag blijven en een praatje maken. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Alsjeblieft. - Mevrouw, deze pizza is ongelooflijk. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Bedankt. - Wat zit er in die saus? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 O, het spijt me. Dat is topgeheim. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Ze wil ons niet eens vertellen wat erin zit. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Alsjeblieft. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Hé, Jo, kun je met mij een vrije dag afwisselen? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Dat denk ik wel. Waarom? Wat is er? - Tim heeft me vrijdag nodig. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Doe het niet, Jo. Jij gaat een bijdrage leveren tot de ondergang van een heilige. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Ga weg, wil je? Laten we praten over het preppy met de Porsche. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Heilige shit! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - Wat? - O, niets. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Kom op. Laten we gaan. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Madeliefje. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Maak het uzelf gemakkelijk. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Wat is er aan de hand? Kunt u uw lichtrekening niet betalen? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Mijn vader zet alle stroom uit als er niemand is. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Je bent hier. - Ja... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Maar hij wil er niet aan herinnerd worden. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Is het oké om op de bank te zitten? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Je kunt er alles mee doen wat je wilt. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Het moet hier een beetje eenzaam worden. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Ik vind het wel leuk deze tijd van het jaar. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Er is niemand in de buurt. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Het is mooi en rustig. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Is dit bij jou een gewoonte? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Townies oppakken en lokken naar je grote, mooie huis? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Jij bent de eerste. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Dus hoe is het? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Tot nu toe... is het best aardig. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 En voor jou? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Dais? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Charlie? Volg de broodkruimels. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Dit is de kamer van mijn ouders. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 Ik dacht. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Is dat het shirt van mijn vader? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Denk je dat hij het zal missen? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 Nee. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Hé, Junior. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Ja... Arujo? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Dais. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Ik zei je dat ik nam' een vakantie van de rechtenstudie. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Ja? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Ik werd eruit gegooid. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Ik heb vals gespeeld tijdens een finale. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Waarom? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Ik raakte in paniek. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Ik zakte voor een cursus en raakte in paniek. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 Mensen zakken voor cursussen. Het gebeurt de hele tijd. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Maar niet voor mij. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Niet aan de zoon van Chuck Windsor. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Je had niet moeten liegen. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Maar ik ben blij dat je het mij verteld hebt. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Doe het niet nog een keer. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Welke? Bedriegen of liegen? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Of. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Hallo, Kat. - Hoe was het pokerspel? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Geweldig. Ik heb een dollar meer gewonnen dan ik je schuldig ben. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Ik heb net bij Phoebe gekeken. - Hoe gaat het met haar? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Prima. Ik hoop dat je het niet erg vindt mijn gebruik van de telescoop. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Nee, nee. Ik ben opgetogen om iemand het ding te laten gebruiken. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Wil je frisdrank of wat sap? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Ik neem wat wijn. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - Wat is daar eigenlijk? - Nou, kijk eens. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Ik zie een soort vage massa. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 Dat zijn Pleiaden, de Zeven Zusters. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Zie jij zes heldere sterren en een heel zwakke? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Ja. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 Dat is eigenlijk een cluster van enkele honderden sterren. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Alleen die paar zijn vanaf hier zichtbaar. Ze zijn ruim 400 lichtjaar van de aarde verwijderd. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Ze zijn een teken van de herfst. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Ben ik aan het babbelen? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Ja. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 Nee... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Ik bedoel, ik vind het leuk. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Oké, dan zal ik je nog één ding vertellen. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Het is een geweldige avond om kometen te spotten. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Nieuwe maan, donkere lucht... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Mag ik een toost uitbrengen? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Zeker. - Naar nieuwe manen, donkere luchten... en kometen. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Vage klomp. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Laat mij dit afdoen. - OK. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Wees voorzichtig, Bill. Het is duur. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Daar gaan we. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Ik kan dit niet doen als hij naar mij staart. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Laten we gewoon naar mijn kamer gaan. - Ben je gek? Je ouders zijn thuis. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Nee, nee. Ze slapen. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Ja? - Mm-hm. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Ik ga naar huis. - Wat? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Rekening! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, Bill. Alsjeblieft niet. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Ik moet gaan. - Nog één kus. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - Wat ben je aan het doen? - Arm klein ding. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Het enige dat hij nodig heeft is een beetje frisse lucht. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Jo! - Wat? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Ik zeg het je, ik hou van je. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Ik denk dat we een toezegging moeten doen. - OK. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Maar... eerst en vooral eerst. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Knip het uit! - Wat? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Jo! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Kom op. Ik zeg het je, Ik denk dat we moeten trouwen. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Bill, als je dat woord nog een keer zegt tegen mij, ik ga schreeuwen. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Getrouwd. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Heilige shit! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Nee, paps! - Luister, meneer Barboza. Er gebeurde niets. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Luister, ik beloof je... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Het is niet wat je denkt. Welterusten, mevrouw Barboza. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Maak dat je wegkomt! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Dank u, meneer Barboza! - Ren, Bill, ren! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Josephina! - Klootzak! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Dus daar zijn Pops, allemaal 130 pond van hem, Ik probeer Bill de stuipen op het lijf te jagen. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Bill staat daar maar en probeert beleefd te zijn en tegelijkertijd zijn broek omhoog trekken. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Ik plaste bijna in mijn broek. - Zo dichtbij een schoon uitje. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Waar is de prins van de middelbare school dit weekend? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 In Greenwich op bezoek bij zijn grootmoeder. Ze is 90 en rijdt in haar eigen Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Groot probleem. - Zondagavond komt hij terug. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Hé Jo! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 Wat dacht je ervan? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 Dat is niet grappig! Aan wiens kant staan ​​jullie? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Weet jij iets, Bill? Je bent een echte klootzak! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - Wat? - Godzijdank ben ik niet met hem getrouwd. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 Wat, denk je dat dit is ga je mij met je laten trouwen? Zul jij? 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Nou, dat is het niet, want ik hoef het niet te doen trouwen met een klootzak. Het zijn de jaren '80. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Waarom zou ik met een klootzak trouwen? - Jo, kom op. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Je kunt mij niet dwingen iets te doen Ik ben er nog niet klaar voor, Bill. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Kom op! Ik maakte een grapje. - En totdat ik dat ben, als ik dat ooit ben, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 het antwoord is nee. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Maar het is maar een grapje. - Nee! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Man! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Lul. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Er is geen enkele mogelijkheid ter wereld... Hij zegt hij brengt meer binnen dan wij. Echt niet. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, wil je opschieten? Hij gaat ons zien. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Hé, Bill! Haal je stomme kont hier weg. - Stil. Dit zouden we niet moeten doen. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 Wat heeft hij hier terug? Ik bedoel, God, wat een stank. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Ik zei toch dat hij een reservesleutel had. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Kom op, laten we gaan. Wacht, Kat. Ik kan niet rijden. Ik ben te gepleisterd. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Daar ga je. Dit is zo geweldig. Dit is gewoon te geweldig. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 "Nympho", mijn kont. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Koop een paard, klootzak. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Ooh jouw kussen zoeter dan honing 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Maar raad eens? Mijn geld ook 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Het enige wat ik wil dat je voor mij doet 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 Geef het aan mij 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Respect, een klein beetje maar 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Gewoon een klein beetje 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 R-E-S-P-E-C-T, Ontdek wat het voor mij betekent 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, wees voorzichtig, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Sok het aan mij, sok het aan mij 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Hé, jongens. Waar gaan we heen? 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - De countryclub. - Ja! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Kom op. Het wordt geweldig. - Nee, jongens. Nee. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Waarom? - Kom op, leef een beetje. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Kitty-kat Kat? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Shit. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Wij hebben het gehaald. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - O, jongen. - Mag ik roken? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Ja. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Bedankt. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Dit is echt het leven, hè? - Absoluut. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Hé, Dais? Wil je de jitterbug doen? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Wil ik de jitterbug doen?! Ik leid. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Houd dit even voor me vast, Kat. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Kom op, jongens. Laten we gaan. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Waarom? - Omdat het saai is. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Het is niet saai, dit is leuk. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Je moet ontspannen en genieten. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 "Buiten de stad". 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Klootzak! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Ik ga hem vermoorden! Ik ben zo dom! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 Het is oké, Dais. Alsjeblieft? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Geef me de sleutels. - Nee, Dais, ik rij wel. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Geef me de sleutels, Kat. Geef me die verdomde sleutel! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Kat... Daisy, je hebt de sleutel niet nodig. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 Wat ga je met de auto doen? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Jo, we moeten haar tegenhouden. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Daisy, nee! - Daisy, wat ben je aan het doen? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Mijn auto! - Het is prachtig. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - Wat ben je aan het doen? - Greenwich, mijn reet! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Daisy, kijk. Daisy, dit is Serena Windsor, mijn zus. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, dit is Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Madeliefje. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Hoi. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Hoi. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Hoe moest ik dat weten? Jij zei Je was bij je grootmoeder. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Mijn grootmoeder had migraine. Ik belde jou toen ik terugkwam. Je was weg. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Ik heb het verpest. - Ja, maar je hebt er 100% moeite voor gedaan. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Je bent raar. - Ik ben raar? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Denk je dat je ons een lift kunt geven? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Rekening. - Hoi. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Het spijt me dat ik de vrachtwagen heb genomen. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 Dat is oké. Het spijt mij ook. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 Ik heb het eraf gehaald. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Raad eens wat. Mijn zus en haar man gaan voor drie dagen naar Marblehead. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Ja? - Wat bedoel je met "ja"? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Bill, we hebben het appartement voor drie dagen en drie nachten. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Ja, dat denk ik niet, Jo. - Wat, ben je gek, Bill? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Drie hele nachten. - Ja, ik heb je gehoord. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 Ik wil niet. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Bill, ik zei dat het me speet. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 Het huis van jouw ouders, het huis van mijn ouders, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 het appartement van je zus, die verdomde John in de pizzeria. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 Wat, Jake? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Ik zeg je, Jo, dat ik van je hou. Zegt dat niets voor jou? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Als mensen van elkaar houden, ze moeten een engagement aangaan. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Ze zouden een bruiloft moeten houden, in een kerk, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 met de zegeningen van God, in hemelsnaam! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Begrijp je het niet, Jo? Ik zeg je dat ik van je hou. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 En het enige waar je van houdt is mijn lul. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Weet je hoe ik me daardoor voel? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 ik... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 Het spijt me. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Kom op, laten we gaan. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Ik ben klaar, Jo. Ik kan dit niet meer doen. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Laten we gaan! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Hallo, Manny. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Hallo, hoe gaat het? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 Wat? Waar kijken jullie naar? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Je bent drie uur te vroeg. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Ja. Dus? - Ja, dus je ziet er een beetje raar uit. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - Wat is er? - Niets. Niets veel. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Ben je zwanger, Jojo? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Bijt op je tong, Leona. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Er is iets aan de hand. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Het is gewoon... Het is gewoon dat Ik heb het vanochtend uitgemaakt met Bill. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - O, shit! - Nee. Het is geen probleem. Echt. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Ik bedoel, Bill en ik zijn er niet geweest helemaal met elkaar overweg kunnen, en... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Ik kon het gewoon niet meer, Dus ik vertelde het hem, en... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Weet je, hij raakte echt van streek en begon te huilen. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Maar ik moest het doen, weet je? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Hé, het is oké. Ik bedoel: het moest gebeuren. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 Het gaat goed met me. Eigenlijk weet ik het niet, Ik voel me best goed. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Ik bedoel, als je erover nadenkt, Bill en ik zijn zo verschillend. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Alles wat hij wil, doe ik niet. Het huwelijk, de kinderen, al die dingen. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Ik bedoel, ik wil dat spul echt. Echt slecht. Ik wil het nu gewoon niet. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Hij begrijpt het niet. Als hij echt van me hield, zou hij wachten. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Maar ik denk dat als ik echt van hem hield... Ik zou met hem trouwen. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Misschien hou ik niet van Bill. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Maar ik hou echt van Bill. Hij begrijpt me echt... Hij begrijpt me zo goed. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Nee, nee. Jullie hebben gelijk. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Ik heb Bill niet nodig. Ik heb veel dingen te doen. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Leona? - Wat is er, lieverd? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Eén dezer dagen ga je het mij vertellen wat je in die pizza hebt gedaan. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Als je met pensioen gaat, toch? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Absoluut. Als ik met pensioen ga. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 OK. Zodat ik deze plek kan runnen, en... Ik heb Bill niet nodig om dat te doen. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 En Kat, je bent niet de enige met hersenen. Ik zou naar de universiteit kunnen gaan. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Ik zou die cursus kunnen volgen. Wat is het? Economie. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 OK. Bedankt, jongens. Jullie zijn geweldig. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Je weet wel, mij helpen, ondersteunen mij en vertelde mij dat ik de juiste beslissing had genomen. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Ik denk dat ik naar de wc moet. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Heren! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Hoi. Ik ben thuis. - Hoi. Hoe gaat het vandaag met mevrouw Farley? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 O, prima. Ze belde maar vier keer, maar het lijkt erop dat we het op tijd zullen afronden. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Hé, Phoebe. - Hoi. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Heb je iets gevangen? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Ze is zeker in een goed humeur. - Ze is opgewonden dat mama thuiskomt. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Ja. Nog heel even. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Hoe is ze? - WHO? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Mevrouw Travers. - Nikki? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - Wat wil je weten? - Waar heb je haar ontmoet? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - Op school. - Yale? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Eerste jaar. Het is grappig om te denken je hebt dat allemaal voor je. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Ik kijk naar de manier waarop je alles onderzoekt, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 en ik weet nog precies hoe ik me voelde toen ik met Yale begon. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Hoe voelde je je? - Bang voor onzin. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Maar geweldig. Ik bedoel, het was zo spannend. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Ik had het gevoel dat ik echt zou... leven. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 En dat deed je, nietwaar? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Ja, zeker. Hier ben ik. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ach, Kat. Er gebeuren dingen. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 Wat kan ik zeggen? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Hé, gaan ze je niet vermoorden? bij die pizzeria? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Nee, ze zullen mij dekken. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Hé, rakker. Kom hier. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Oké! En ik ga knijp je als een bal. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Vlieg mij. - Wil je vliegen? OK. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Shit! Waar is Kat in vredesnaam? Dat was zij Ik zou hier een half uur geleden zijn. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Eenvoudig! - O ja. Ze belde. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Ze hadden haar oppas nodig. Ze zei dat jij haar zou dekken. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Ik moet mee gaan eten Charlie's ouders vanavond. Dat weet ze. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Shit! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Ik ga haar vermoorden. - Doe rustig aan. Je mist niet veel. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Mijn vader is niet bepaald een lachertje. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Je moeder zal denken dat ik haar heb afgewezen. - Mijn moeder denkt niet na. Maak je geen zorgen. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - We doen het een andere keer. - Oké. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Ik bel je. - OK. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 Is dat waar jij tegenwoordig in rijdt? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Nou, het stinkt enorm beter dan de Porsche. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Rechts. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Hallo, Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Hé, het spijt me dat ik niet kwam opdagen. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Ik zei dat het me spijt. Waarom ben jij daar zo een bitch over zijn? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Rechts. Ik ben een bitch en jij bent een engel, wat er ook gebeurt. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Er had een stempel op moeten staan op onze geboorteakten. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Wat is in godsnaam het probleem? Jij lost diensten op mij af. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Je wist dat ik elkaar zou ontmoeten Charlie's ouders vanavond. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Dais, het spijt me. Ik vergat het. - Tim had je nodig, toch? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 Wat doen jullie in hemelsnaam? samen? Dat is wat ik graag zou willen weten. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Voor jou zou het stom klinken. - Het zou zielig klinken. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Papa die de babysitter boffelt, is echt een oud verhaal. Het gebeurt de hele tijd. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Wij praten, wij lezen, we luisteren soms naar Mozart... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Je gelooft deze 30-jarige man echt gaat zijn vrouw voor jou verlaten? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Je leeft erin een verdomde romantische roman, Kat. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 O ja. Neuken, neuken, neuken. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 De grote Madeliefje. Niemand is dwaas. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Waarom begin je niet met het aannemen van contant geld? uw diensten? Het zou eerlijker zijn. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Veeg je geweten af. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Shit! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 - Jojo. Ophalen. - Oké, ik kom eraan. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 Oké, twee lichte biertjes. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Dit is mijn tafel. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Kunnen we die worst veranderen? naar pepperoni? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Zeker. Waarom niet? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Hé, Jo. Doe mij een plezier. Morgen voor Phoebe zitten? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Ja, juist. Oppassen voor de oppas? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Ik denk dat ik ga kotsen. Ja, ik zal het doen, Kit-Kat. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Weet je, ik voel me een beetje belachelijk. - Je bent niet bang, hè? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Stormachtige nachten? - Kat, het is maar een verhaal. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 We zullen zien. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Ik hoop dat oude Elias van pizza houdt. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Kom op, laten we eten. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Het zal een schande zijn als ze klaar zijn met deze plek. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Ja. Wij wensen allemaal We zouden de tijd kunnen stoppen, nietwaar? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Nou, ik ben bang dat het niet zal werken. Binnenkort ben je op school. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 De aannemer neemt het vanaf hier over. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Nikki komt thuis. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 Wat was dat? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - Elias Montrose! - Dat heb ik je verteld. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Wacht hier. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Rennen, rennen, rennen. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 O, daar zijn ze. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Hoe gaat het met je moeder, Kat? Heb je haar op tijd het medicijn gegeven? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Nikki. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Welkom thuis. - Bedankt. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Ik had geluk. Ik heb dat ochtendvliegtuig gepakt. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Nou, je ziet er geweldig uit. - Ja, jij ook. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Hoi. Ik ben Nikki Travers. Jij moet Kat zijn. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Ik hoop dat je moeder zich beter voelt. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Bedankt voor alles wat je voor Phoebe hebt gedaan. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Jij bent het enige waar ze over praat aan de telefoon. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Ze is een geweldig klein meisje. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Kat, we moeten echt gaan. Omdat je moeder ons zeker terug wil. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Leuk u te ontmoeten, meneer Travers. Leuk u te ontmoeten, mevrouw Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Tim, vergeet je niet iets? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, hoeveel zijn we je schuldig? - O nee. Dat is oké. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Ik heb geen geld nodig. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Bedankt. Kom op, Kat. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Kat, ik wist niet wat ik moest zeggen. De deurbel ging, ik dacht dat jij het was. 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 en daar was deze persoon daar gewoon staan. Ik bijna... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Ik plaste bijna in mijn broek. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Ik denk niet dat ze het weet. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 Oké, oké, dus hij had zijn arm om je heen. Dus wat, toch? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Ik bedoel, wat als je moeder was overleden? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Hij was gewoon aardig. Mensen doen dat, weet je. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Maar misschien weet ze het wel. Ze ziet er heel slim uit. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Heilige shit, Kat. Je denkt niet Ze zou achter je aan komen of zoiets, jij ook? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Nee, dat zou ze niet doen. Ik denk niet dat ze dat zou doen. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 O God, Kat. Nou ja, dat is het tenminste niet Jouw schuld, weet je. Het is niet jouw schuld. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 O God. Kat, dit is het echt zwaar spul hier. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 God, ik dacht dat ik problemen had, maar ik bedoel, ik doe... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 In ieder geval bij Bill, wat je ziet is wat je krijgt. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Maar dat laffe wonder daarginds... 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 hij laat Bill eruit zien de vangst aller tijden. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Draag mijn laarzen niet meer, oké? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Het zijn mooie laarzen, Kat. Dat wil ik graag zo houden. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Ik zou het op prijs stellen als je het niet zou gebruiken mijn kam ook niet. Het zit vol met smurrie. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Kat, leef je nog? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Wat is er aan de hand? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 Wat is er gebeurd? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Ze kwam vanavond terug. - Shit. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Hij stond daar gewoon. Hij zei niet eens een woord tegen mij. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Het is in orde. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Het zal zwaar worden, maar het komt goed met je. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Ik voel me gewoon zo dom. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Waarom doet het zoveel pijn? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Ik zal een kopje thee voor je halen. - Nee, alsjeblieft. Blijf alsjeblieft bij mij. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Kat! Bestel op. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 O, excuseer mij. Sorry. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Pardon. Dit is niet gekookt. - Sorry. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Hoi. Klaar om te bestellen? - Ja, dat geloof ik. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 De mystieke pizza. Ik neem aan dat dat de huisspecial is. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Ja, meneer. Dat is het bijzondere. Er is niets zoals dit. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 En breng mij Een vers glas water, alstublieft. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Zeker. Wil je er wat ijs in? - Nee. Geen ijs. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Leona, ik heb de beste Mystic Pizza nodig die je ooit hebt gemaakt. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Waarom? - De gourmet bij het haardvuur. Hij is hier. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Kijk. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - En dan? - Leona! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Maak uw keuze. - Dit. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Heilige Maria, Moeder van God. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Nog iets, meneer? Een kant van mosselen? We hebben een heerlijke kleine huissalade. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Nee, dank je. Alleen de cheque, alstublieft. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 De cheque? Ben je klaar? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Ja. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Alsjeblieft. Ik haal een doos zodat je de rest mee naar huis kunt nemen. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Nee, dank je. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Pardon. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Iemand zou moeten rammen gebakken geitenkaas in zijn kont. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Kreeft als ontbijt, kreeft als lunch... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Verdomde veel kreeften hier. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 Moeder? Dat gaat mij niet lukken neem je morgen mee naar de potluck. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Charlie nodigde me uit voor een etentje om zijn familie te ontmoeten. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - Wat denk je daarvan? - Ik denk dat ik wel een lift kan krijgen met Louisa. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Ik bedoel over Charlie. - Hij is geen katholiek. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Of een Portugees, of arm. Hij is niet veel. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Hij gaat ook niet met je trouwen. - Maak je een grapje? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Huwelijk? Ik heb het over diner met zijn ouders. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Zeker. Wat weet ik eigenlijk? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 Denk je dat ik er altijd zo uitzag? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Toen ik jouw leeftijd had, denk je Ze snuffelden niet achter mij aan? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Andere kleding, dezelfde lijn. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Alleen ik had verstand. - Hartelijk dank. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Nou, ik ben niet op de achterbank gesprongen van elke sportwagen die langskwam. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Je bent hier heel goed in, ma. - Waarop? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Waardoor ik me rot voel. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 Ik vloekte. Nog een punt tegen Daisy, toch? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Ik vloek, ik ben dom, ik ben een slet. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Het enige wat ik wil is voor jou iets van jezelf maken! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Ja? Nou, ik ga niet naar Yale. Daar zul je maar mee te maken krijgen. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Ik verwacht niet dat je naar Yale gaat. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Ik ben gewoon zo bezorgd om je. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Ja. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 Ik ook. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Bedankt. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Oh, het ziet er prachtig uit, Elaine. Hartelijk dank. Dank je, Teresa. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Graaf erin, allemaal. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Niet van deze wereld, Polly. Het is zo zacht. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Mam, wil je mijn groene spullen? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 Dat heet de tomalley, Steamer. Het is het beste deel. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 Het is de shit, Steam. Eet het niet. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Wil je een biertje? - Nee, bedankt. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 Nog iemand? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Madeliefje. - Teresa. Werk jij hier? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 Ik help mevrouw Windsor af en toe. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Ben je nog steeds serveerster bij de Pizza? - Teresa? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Ja, meneer? - Hoe gaat het met je kreeft? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Het is echt heerlijk. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Charlie heeft ons dat niet verteld Jij zat in de pizzabusiness, Daisy. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 Mevrouw Windsor en ik beschouwen onszelf als onszelf pizzakenners. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Echt? - Ik heb een zomer in een pizzeria gewerkt. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Boven bij de Kaap. Weet je nog, mama? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Er is niets aan de hand met het zijn van serveerster. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Een nobel beroep, toch? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 In ieder geval een vak. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - In tegenstelling tot wat ik doe. - Wat doe je precies? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Chuck... - Het is in orde, Polly. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Ik ontmoet zo zelden een man met vrije tijd. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Veel minder een naast familielid. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Nou, ik heb het allemaal aan jou te danken, papa. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Je gaf me alle voordelen die je nooit hebt gehad. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Toen papa mijn leeftijd had, hij was stoompijpfitter. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Laat haar het eelt zien. - Hou op, Charlie. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Wie wil er nog meer zure room op hun aardappel? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Oh, dat doe ik, alsjeblieft. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Het spijt me zo. - Het is in orde, Teresa. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Deze Portugese meisjes zijn heel moeilijk te trainen. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Ik heb er ooit een gehad die nauwelijks sprak... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - Engels? - Ik bedoelde niet je vriend. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Wat bedoelde je? - Karel. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Ik ben gewoon de lucht aan het opruimen, papa. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 Tante Tweedy... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Je kunt niet eens trainen je eigen man om thuis te slapen. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 En papa's grote frustratie in het leven is dat hij mij niet kan trainen. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Is dat niet zo, papa? - Charlie! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Iedereen weet dat ik de mosterd niet kan snijden. - Luister naar mij... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Als je een gouden jongen als ik niet kunt trainen, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 Het is onmogelijk dat je gaat trainen een domme Portugees. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Ik zei dat het genoeg was! - OK. Dus ik denk dat het eten voorbij is. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Verdorie, Charlie. - Daisy? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Karel? Charles, kom terug hier! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Dais? Kijk, het spijt me, oké? Maar ze verdienden het. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Ik kon ze je dat niet aan laten doen. - Mij? Dat heb je voor jezelf gedaan. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Het waren echte sukkels! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 De enige idioot aan die tafel was jij. Ze waren gewoon zichzelf. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Breng je arme Portugese vriendin naar huis voor het avondeten, schud de familie een beetje wakker. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - Dat is niet waar. - Ik ben arm, en ik haat het. Ik geef het toe. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Ik dacht zelfs dat ik wanhopig was, Maar ik ben niet half zo wanhopig als jij. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Ik zou je nooit gebruiken om bij iemand te komen. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Je vader heeft niet vals gespeeld rechtenstudie. Dat heb je helemaal zelf gedaan. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Handel er maar mee af, Junior. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Je bent niet eens goed genoeg voor mij. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Teresa? Kunt u mij een lift geven? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Ik wil naar huis. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Kat... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 O, mijn God. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Hoi. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Hallo, Phoebe. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Phoebe wilde afscheid nemen. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Tot ziens, Phoebe. - Doei. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Blijf naar de bibliotheek gaan, oké? - OK. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Groetjes. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Dit is voor u. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 Het is voor Yale. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Al die sterren en kometen kom niet goedkoop. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Bedankt. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Tot ziens, Tim. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Ja. Nou, ik denk dat we beter kunnen gaan. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Dag, Kat. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Kat? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Ben je gek geworden? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Als u dit initialiseert, kunt u het nog steeds verzilveren. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Ze heeft het geld niet zo hard nodig. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 O ja? Hoe gaat ze Yale betalen? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Ze zal een manier vinden. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 Wat nu? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..een gat in de muur genaamd de Mystieke Pizza. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Idioot. - De sfeer was rustiek, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 de service was overdreven. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Is dat goed? - Nu, ik ben geen pizzamens. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 Ik ben niet bijzonder dol op kaasachtige gerechten, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 en deze pizza is... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Hoe zal ik dit zeggen? In één woord... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 fantastisch. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Ik bestelde de specialiteit van het huis, de Mystieke Pizza. Mystiek inderdaad. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Precies de juiste mix van kaas en tomaten en kruiden 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 die ik niet helemaal kan identificeren. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Reken maar dat je dat niet kunt. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 Dat is de mystieke pizza, in Mystiek, Connecticut. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Ik moet ze mijn hoogste beoordeling geven. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Vier sterren. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 En jij dacht dat de man een idioot was. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Hallo, Mystieke Pizza. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 Neem me niet kwalijk? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Nee, nee. Reserveren is niet nodig. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 Reserveringen! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Ja. Ja, Hoofdstraat. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Dit is Hector Pleshette, ik wens je... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Bill, dit is belangrijk. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt, maar ik moet mijn eigen identiteit behouden. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Behoud je eigen identiteit. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Rechts. ik bedoel, Ik begrijp het over toewijding, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 en ik hou meer van jou dan wat dan ook. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Maar je moet precies weten waar ik sta, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 want er is absoluut niets veranderd. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Behalve je naam. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Behalve mijn naam. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 Met wie wil je dansen, met mij of Kat? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Niet jij. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 Het is voor Yale. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Je betaalt me ​​terug. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Nee, ik... - Nee, Vic en ik hebben hierover gesproken. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Wij hebben zelf geen kinderen. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Daisy, Jojo... jij. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Jullie zijn mijn kinderen. Dus... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Bedankt, Leona. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 Hoi! Je verpest mijn jurk. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Karen, wil je dit eruit halen? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 Het is een geweldig feest. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 Wat wil je, Charlie? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Luisteren. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Wat je zei over mij en mijn vader... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Je had gelijk. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Dus? - Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 OK. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 Dus... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 Dus? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Dus hou je van chocolade-ijs? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 Het is mijn favoriet. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Nou, dit moet je geluksavond zijn. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Ga zo door. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Ik zie dat je daar wat gezelschap had. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 Wie weet? 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 God, volgende donderdag is het Thanksgiving. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Binnenkort ga ik naar de universiteit. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - Doe mij een plezier? - Wat is dat? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 De volgende keer dat je het tegen een Yalie opneemt, kies er een van je eigen leeftijd? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Wie weet? - Hé, jongens. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Je gaat niet geloven wat Bill's moeder is zei het net tegen mij. Je gaat dood. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Ze kwam naar me toe en zei: "Dus, Wanneer krijg ik goed nieuws?" 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Ik bedoel, ik ben twee uur getrouwd en ze wil dat ik al in elkaar geslagen ben! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Ik hou echt van jullie. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Weet je wat ik me afvraag? - Wat? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 Wat denk je verdomme Leona doet die pizza er echt in? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Visiontext Ondertitels: Paul Murray